?acrimonious
acrimonious發(fā)音
英：[??kr??m??n??s] 美：[??kr??mon??s]
英： 美：
acrimonious中文意思翻譯
adj.尖刻的, 激烈的, 刻薄的,辛辣的
acrimonious詞形變化
副詞: acrimoniously |名詞: acrimoniousness |
acrimonious常見(jiàn)例句
1 、I, too, have grown weary of the acrimony that plagues what will surely be our last weeks.─── 我也受夠了在我們生命的最后幾周 還要有這么多諷刺和矛盾
2 、So he pushed it to find a buyer.Biogen Idec's bosses resisted at first, but in the face of lawsuits, boardroom manoeuvring and acrimonious attacks they relented-or so it seemed.───公司老板一開(kāi)始持拒絕態(tài)度，但是在法律訴訟、董事會(huì)日漸動(dòng)搖、尖酸的攻擊面前，他們退卻了，至少看起來(lái)是這樣。
3 、After many meetings, much soul-searching and a lot of acrimonious debate, various synagogue groups in the most liberal denominations and Jewish civic organizations decided to reverse their approach.───經(jīng)過(guò)多次會(huì)議，多次誠(chéng)摯的自我反省和多次言辭尖刻的爭(zhēng)論，各種各樣最不保守教派的猶太會(huì)堂組織和猶太人市民組織決定改變他們的策略。
4 、Portugal have secured their place in the quarter-finals of the football World Cup, beating the Netherlands in an acrimonious match in Nuremburg.───在紐倫堡的激戰(zhàn)中，葡萄牙擊敗荷蘭，確保了世界杯四分之一決賽的入場(chǎng)券。
5 、The Frenchman left Chelsea in acrimonious circumstances after a war of words between the club and player.───法國(guó)人在和俱樂(lè)部言辭激烈而產(chǎn)生矛盾的情況下離開(kāi)了切爾西。
6 、an acrimonious meeting───一次爭(zhēng)論激烈的會(huì)議
7 、Manchester United have agreed a provisional date for a testimonial that will bring Roy Keane into contact with Sir Alex Ferguson for the first time since their acrimonious fallout.───曼聯(lián)和羅伊.基恩初步確定了紀(jì)念賽的日期，這將是他們關(guān)系破裂后的首次聯(lián)系。
8 、She missed the sounds of quarreling voices that were always heard at Tara when Ellen's back was turned, Mammy quarreling with Pork, Rosa and Teena bickering, her own acrimonious arguments with Suellen, Gerald's bawling threats.───她很懷念在塔拉只要母親背過(guò)身去便經(jīng)常聽(tīng)到的那些爭(zhēng)吵聲，羅莎跟丁娜頭嘴、她自己和蘇倫激烈爭(zhēng)論，以及杰拉爾德大喊大叫的恐嚇聲，等等。
9 、acrimonious; biting; sarcastic───尖刻
10 、But increasingly acrimonious talks dragged on past a succession of deadlines until South Korea and Japan pre-empted China and agreed to a cut of just 33%.───然而這場(chǎng)艱苦持久的唇**舌戰(zhàn)拖過(guò)了一連串的最終期限，直到日韓先于中國(guó)與礦頭敲定一個(gè)降幅33%的首發(fā)價(jià)。
11 、In November, China rushed out its stimulus plan with no public scrutiny, scant details of the spending breakdown and none of the acrimonious debate that slowed action in the United States.───11月，中國(guó)未經(jīng)過(guò)全民審查的情況下急促出臺(tái)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃，沒(méi)有詳細(xì)的使用計(jì)劃，沒(méi)經(jīng)過(guò)激烈的辯論。而美國(guó)經(jīng)常由于長(zhǎng)時(shí)間的辯論而導(dǎo)致計(jì)劃執(zhí)行緩慢。
12 、After tense, acrimonious playoff clashes the last two years with the Phoenix Suns, the Lakers face the zany yet noncombative Denver Nuggets in the first round.───不象過(guò)去兩年中同菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)緊張、激烈的比賽碰撞，湖人隊(duì)在季后賽第一輪面對(duì)丹佛掘金隊(duì)。
13 、The detentions come during acrimonious negotiations between the Chinese steel companies and Rio over benchmark iron ore prices, which are set annually.───中國(guó)鋼鐵公司與力拓就一年一定的鐵礦石基準(zhǔn)價(jià)進(jìn)行了激烈談判，力拓公司雇員被捕就發(fā)生在這期間。
14 、I won on this issue, but nonetheless it's going to be an acrimonious battle to see if we can actually bring in the requalification.───我贏得了這場(chǎng)爭(zhēng)論，但要如何實(shí)施認(rèn)證會(huì)員資格，仍是場(chǎng)硬仗。
15 、Contention between rival camps at a political convention is often acrimonious.───在政治性會(huì)議中,敵對(duì)陣營(yíng)這間的辯論時(shí)常是尖刻而激烈的。
16 、sinister; diabolic; acrimonious───毒辣
17 、acrimonious dispute───極為激烈的爭(zhēng)執(zhí)
18 、3.His tendency to utter acrimonious remarks alienated his audience.───他發(fā)表尖刻言論的傾向使得他的聽(tīng)眾疏遠(yuǎn)了他。
19 、It's an old family ranch, broken up 20 years ago in what I understand was bitter acrimony.─── 家里的老農(nóng)場(chǎng) 二十年前 他倆大吵了一架 農(nóng)場(chǎng)荒廢了
20 、The Eurovision fiasco is reminiscent of a particularly acrimonious football match between Croatian and Serbian teams which preceded the Croatian war in 1991.───在歐洲電視網(wǎng)上的丑聞使我們回想起1991克羅地亞戰(zhàn)爭(zhēng)前克羅地亞和塞爾維亞之間那場(chǎng)激烈的足球賽。
21 、an acrimonious dispute; bitter about the divorce.───尖刻的爭(zhēng)論；對(duì)離婚懷恨在心。
22 、Lincoln suggests Si Tan pauses, the letter that writes acrimonious of a content retaliates that fellow.───林肯建議斯坦頓，寫一封內(nèi)容尖刻的信回敬那家伙。
23 、Now Canadians will face an unusually acrimonious campaign.───現(xiàn)在加拿大將面臨一個(gè)非常辛辣的競(jìng)選。
24 、It is very natural for young men to be vehement, acrimonious, and severe.(No.121───年輕人熱情，他們冷嘲熱諷和苛刻待人，這是很正常的。
25 、Discussion on the status of Poland was protracted and acrimonious.───關(guān)于波蘭的狀態(tài)的討論是被延長(zhǎng)和尖刻的。
26 、Arsenal defender William Gallas still feels resentment towards Chelsea following his acrimonious deadline day departure.───阿森納的防守球員加拉仍然對(duì)切爾西對(duì)于他想要離開(kāi)的請(qǐng)求的不斷阻撓而怨聲載道。
27 、At the time, Rio Tinto was involved in tense and often acrimonious negotiations over the annual price of iron ore.───力拓被卷入了和中國(guó)之間長(zhǎng)期的緊張的,有時(shí)候甚至是刻毒的年度鋼鐵議價(jià)當(dāng)中。
28 、Relations between the Jewish and non-Jewish inhabitants of Caesarea were always acrimonious.───愷撒里亞的猶太和非猶太聚居者之間的關(guān)系總是緊張。
29 、SEOUL: (1) When two young television stars called it quits only 12 days after their recent wedding, their very public and acrimonious divorce shone a rare spotlight on the underside of marriage in South Korea.───首爾：韓國(guó)兩位電視明星在結(jié)婚僅僅12天之后宣布離婚，他們激烈的離婚之戰(zhàn)引起公眾的普遍關(guān)注，同時(shí)，也將韓國(guó)人結(jié)婚表面之下不為人知的一些事情擺到了聚光燈下。
30 、Bringing to an end one of the most acrimonious relationships in South Korean business, Sovereign was today expected to announce that it had sold its14.82 per cent stake in SK Corp, said a person familiar with the sale.───一位熟悉股權(quán)銷售內(nèi)情的人士表示，預(yù)計(jì)獨(dú)立資產(chǎn)管理集團(tuán)今天將宣布，它已出售在SK公司持有的14.82%權(quán)，從而結(jié)束了韓國(guó)商業(yè)界最惡劣的關(guān)系之一。
31 、The relationship has since broken down publicly and acrimoniously and we, as a local authority, have real concerns about which of the parties, if either, can serve the best interests of the child.─── 他們與**者的關(guān)系后來(lái)公開(kāi)破裂并非常緊張 而我們作為地方當(dāng)局非常關(guān)心 他們之中的哪一方 對(duì)這個(gè)孩子最有利
32 、Brazilian side Cruzeiro are considering bringing Milan goalkeeper Nelson Dida back to the Mineirão, despite his acrimonious departure in 1998.───巴西球隊(duì)克魯賽羅正在考慮將米蘭守門員尼爾森.迪達(dá)帶到米內(nèi)羅球場(chǎng)（克魯賽羅主場(chǎng)），盡管他在1998年無(wú)情地離開(kāi)那里。
33 、So it just goes to show that divorce doesn't have to end in acrimony.─── 這樣能顯示出離婚 不一定要以兩邊鬧翻結(jié)束
34 、The A350 and the 787 are at the heart of the long-running and acrimonious dispute between Boeing and Airbus at the World Trade Organisation (WTO) over state subsidies for large commercial aircraft.───在WTO大型商用飛機(jī)的國(guó)家補(bǔ)貼問(wèn)題上，空客A350和波音787一直是波音和空客長(zhǎng)期爭(zhēng)執(zhí)的焦點(diǎn)。
35 、His marriage disintegrated, and an acrimonious divorce that took away most of his assets.───他的家庭發(fā)生了糾紛，一場(chǎng)唇**舌劍的離婚官司耗費(fèi)了他絕大部分資財(cái)。
36 、Acrimonious debate in Brussels reflects hard choices at the national level.───布魯塞爾的唇**舌戰(zhàn)說(shuō)明，歐盟各成員國(guó)也同樣面臨著艱難抉擇。
37 、It was an acrimonious split that led to Microsoft suing Lee and Google, contending his job would violate a non-compete agreement that prohibited him from doing similar work for a rival for one year.───李開(kāi)復(fù)此番離職與微軟鬧得不可開(kāi)交，導(dǎo)致微軟將他和谷歌告上法庭，訴稱其新工作違反了競(jìng)業(yè)禁止協(xié)議。根據(jù)該協(xié)議，他被禁止在一年內(nèi)為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手做類似工作。
38 、acrimonious reply───尖刻的答復(fù)
39 、His remarks are very acrimonious.───他話語(yǔ)尖刻。
40 、acrimonious words───尖刻的話
41 、The home secretary, Jacqui Smith, was today accused of "betraying" police officers as she refused to back down over this year's acrimonious pay dispute.───英國(guó)內(nèi)政大臣， jacqui史密斯，今天指責(zé)“出賣”的警務(wù)人員，因?yàn)樗芙^回到下跌超過(guò)今年的薪酬激烈的爭(zhēng)端。
42 、The scheme and scale upon which this history is planned do not permit us to enter into the complicated and acrimonious disputes that centre about the treaties, and particularly of the Treaty of Versailles, which concluded the Great War.───本史書擬訂的計(jì)劃和范圍不允許我們?cè)敿?xì)涉及圍繞著一系列條約，尤其是《凡爾賽條約》，所展開(kāi)的復(fù)雜而激烈的爭(zhēng)論，正是這些條約結(jié)束了第一次世界大戰(zhàn)。
43 、It is reported that Sarina to play a drama teacher at the acrimonious Fupo image, we can not imagine the look of harmony and gas Savimbi teachers, high gas en-toe look.───據(jù)悉，薩日娜老師在劇中扮演一個(gè)尖酸刻薄的**形象，我們無(wú)法想象一臉祥和之氣的薩老師，趾高氣昂的神情。
44 、Whether he kept a watch over himself, or whether by accident he did not sound the acrimonious chords that in other circumstances had been touched, he was to-night like everybody else. The man was an enigma to Franz.───不知道他究竟是勉強(qiáng)克制著他自己呢，還是時(shí)機(jī)尚未到來(lái)，喚醒已經(jīng)有二、三次在他感傷的談話中反映出來(lái)的刻薄的稟賦，總之，他的神態(tài)非常安閑。
45 、The recent acrimonious war of words between Malaysia and Singapore, initiated by the former, over water agreements and a tiny island has strained the relations between the close neighbours.───由馬來(lái)西亞挑起，新馬兩國(guó)對(duì)于水供和一個(gè)小島主權(quán)問(wèn)題的激烈爭(zhēng)論，使兩國(guó)關(guān)系陷入僵局。
46 、His happen to involve a very public and acrimonious divorce.───他現(xiàn)在正在與妻子鬧離婚。
47 、EXMP: His tendency to utter acrimonious remarks alienated his audience.───說(shuō)話刻薄的習(xí)慣使他疏遠(yuǎn)了聽(tīng)眾。
48 、Whitmarsh confessed that the situation could "easily become acrimonious".───懷特馬什承認(rèn)，這種情況可能會(huì)”很容易成為激烈".
49 、acrimonious debate───措詞尖刻的爭(zhēng)論
50 、1.The wise person observes neutrally, allowing no acrimonious feelings to distort his perceptions of truth.───智者中庸地觀察著，不讓任何偏激的感覺(jué)擾亂他對(duì)真理的覺(jué)察。
51 、an acrimonious meeting, discussion, atmosphere───爭(zhēng)吵激烈的會(huì)議﹑ 討論﹑ 氣氛.
52 、Relations between the competing candidates were so acrimonious that each refused to acknowledge the pressence of the other.───競(jìng)選者之前的關(guān)系如此尖銳，以致于每個(gè)人都拒絕承認(rèn)對(duì)方的存在。
53 、His return to the city has brought nothing but acrimony to its inhabitants.─── 他的歸來(lái) 只給居民帶來(lái)了辛辣
54 、His criticism was widely reported in the Chinese media and fuelled an acrimonious debate on Chinese websites.───他的批判被中國(guó)的媒體廣為報(bào)道，給中國(guó)網(wǎng)上不可開(kāi)交的爭(zhēng)論火上澆油。
55 、However , she could not tell him the one thousand years' miss . What she could do was just try her best to accumulate the umbrage , to turn back the acrimonious sun .───但是，她無(wú)法告訴他，這千年的相思。她只有盡力把樹蔭聚集起來(lái)，為他擋住毒辣的陽(yáng)光。
56 、5.a style described as abrasive and contentious; a disputatious lawyer; a litigious and acrimonious spirit.───被描述成粗糙、好爭(zhēng)論的風(fēng)格；好辯的律師；好辯的、刻薄的靈魂。
57 、Paul McCartney says writing new music sustained him through his acrimonious divorce.───保羅·麥卡特尼說(shuō)音樂(lè)創(chuàng)作 幫他熬過(guò)了離婚時(shí)的那段心酸歲月
58 、On June 25th, after one of the most acrimonious battles in European takeover history, Arcelor heeded its shareholders' wishes and succumbed to Mittal's advances (see article).───6月25號(hào)，在一場(chǎng)堪稱歐洲歷史上最做作的收購(gòu)鬧劇里，阿瑟勒終于順應(yīng)了股東們的愿望，屈從于米塔爾的利誘。
59 、a style described as abrasive and contentious; a disputatious lawyer; a litigious and acrimonious spirit───被描述成粗糙、好爭(zhēng)論的風(fēng)格；好辯的律師；好辯的、刻薄的靈魂
60 、But now there is an increasingly acrimonious row over how much the games will cost and who will end up paying for the overrun.───現(xiàn)在，關(guān)于舉辦這次會(huì)議到底要花多少錢，以及誰(shuí)將為超出預(yù)算的部分買單的爭(zhēng)論日趨激烈。
61 、His tendency to utter acrimonious remarks alienated his roommates.───他老是說(shuō)話尖刻，使同寢室的人和他疏遠(yuǎn)了。
62 、Bringing to an end one of the most acrimonious relationships in South Korean business, Sovereign was today expected to announce that it had sold its 14.82 per cent stake in SK Corp, said a person familiar with the sale.───一位熟悉股權(quán)銷售內(nèi)情的人士表示，預(yù)計(jì)獨(dú)立資產(chǎn)管理集團(tuán)今天將宣布，它已出售在SK公司持有的14.82%股權(quán)，從而結(jié)束了韓國(guó)商業(yè)界最惡劣的關(guān)系之一。
63 、The occasionally acrimonious debate about the planet's climate has been missing a key component: accurate measurements of how much carbon dioxide is in the air and how it is being recycled by Earth.───關(guān)于地球氣候偶爾尖刻的爭(zhēng)論漏掉了問(wèn)題的關(guān)鍵部分：精確測(cè)量空氣中的二氧化碳以及地球是如何讓二氧化碳是如何循環(huán)的。
64 、His tendency to utter acrimonious remarks alienated his roomates.───他老是說(shuō)話尖刻, 使同寢室的人和他疏遠(yuǎn)了。
65 、But, in acrimonious times, it will help.───不過(guò)，在這樣一個(gè)刻薄的年代，它會(huì)有助于達(dá)成夙愿。
66 、The mockingbirds and the jays, engaged in their old feud for possession of the magnolia tree beneath her window, were bickering, the jays strident, acrimonious, the mockers sweet voiced and plaintive.───模仿鳥和啊鳥為爭(zhēng)奪她窗下的一棵山茱萸又打了起來(lái)，在那里斗嘴，豎鳥的聲音尖銳而昂揚(yáng)，模仿鳥則嬌柔而凄婉。
67 、The Kremlin's Security Council ended months of acrimonious debate on Thursday and backed cuts of some 600,000 people over five years.───克里姆林宮的安全委員會(huì)在本周四結(jié)束了常達(dá)數(shù)月的激烈爭(zhēng)論，通過(guò)了這項(xiàng)在五年內(nèi)裁軍60萬(wàn)的提議。
68 、acrimonious adj.───嚴(yán)厲的；辛辣的；刻毒的
69 、an acrimonious quarrel───劇烈的爭(zhēng)吵
70 、an acrimonious on-air exchange between the candidate and the anchorperson───候選人與節(jié)目主持人通過(guò)無(wú)線電廣播進(jìn)行的言詞尖刻的辯論
71 、The farewell address acted as a notice to bush the acrimonious abuse of him which the opposition was pouring forth under the idea that he would seek reelection.───反對(duì)黨原以為他要競(jìng)選連任，因此用尖刻的口吻對(duì)他大肆進(jìn)行污蔑。告別演說(shuō)一出，反對(duì)黨的喧囂之聲只好嘎然而止。
72 、Mary Glasspool is the second openly gay person to be elevated to the episcopate in the national church.Another acrimonious row with traditionalists looks inevitable.───這項(xiàng)法令原本是強(qiáng)迫所有者更新其建筑的設(shè)施，但由于所有者紛紛抱怨其花費(fèi)過(guò)高，因而此項(xiàng)法令不得不轉(zhuǎn)向前者。
73 、Since their acrimonious divorce, she has not allowed her former husband to see the children.───自從他們劍拔弩張的離婚之后，她已經(jīng)不許前夫見(jiàn)孩子。
74 、He had an acrimonious quarrel with his girlfriend yesterday.───昨天他跟他的女朋友激烈爭(zhēng)吵了一番。
75 、The full-back faced his old side for the first time since his acrimonious move to Stamford Bridge in August.───這位邊后衛(wèi)在今年八月轉(zhuǎn)會(huì)斯坦福橋后第一次面對(duì)老東家。
76 、caustic; acrimonious; catty───刁鉆刻薄
77 、Their endeavors are viewed with suspicion by many scholars here as part of an increasingly acrimonious debate over the role of Sanskrit in schools and society.───但當(dāng)印度有關(guān)梵文在校園及社會(huì)角色的討論愈來(lái)愈激烈的時(shí)候，很多學(xué)者對(duì)這些團(tuán)體的目標(biāo)都有所懷疑。
78 、His parents went through an acrimonious divorce.───他的父母在激烈爭(zhēng)吵中離了婚。
79 、Ever since the Sino-Japanese war in 1894-5, relations between the two have always been acrimonious, climaxing in the Japanese occupation of China.───自1894至1895年中日戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，兩國(guó)關(guān)系就總是充滿仇恨，焦點(diǎn)是日本曾經(jīng)侵略中國(guó)。
80 、Less than a year after his acrimonious split and contract termination with the Mercedes-powered team, it is clear that McLaren is not among the Spaniard's options for 2009.───在他與邁凱倫車隊(duì)終止合同分道揚(yáng)鑣的近一年里，很明顯09年的邁凱倫不在西班牙人的考慮之列。
81 、The present, often acrimonious discussion about the morality and legality of abortion must be seen before the background of these sobering facts.───與其刻薄地討論有關(guān)流產(chǎn)的道德觀念和法律條文，寧可正視現(xiàn)實(shí)中這些發(fā)人深省的社會(huì)真相。
82 、What began as an investigation into a violent conspiracy against the heart of our government has become a source of such acrimony and division that I've decided, in the interest of this country, it is time to put it behind us.─── 最初本是在調(diào)查 針對(duì)政府核心的 一場(chǎng)暴力陰謀 現(xiàn)在卻引發(fā)如此大規(guī)模的譏諷和** 我因此決定 為了國(guó)家利益 是時(shí)候放下了
83 、Your legacy will be tossed into the ashes, your name blackened by acrimony and cowardice.─── 你的衣缽將會(huì)化為灰燼 你的名字會(huì)被唾棄 冠上懦夫之稱
誰(shuí)有《無(wú)所不知先生》原文
一
我在見(jiàn)到凱蘭達(dá)之前就有點(diǎn)不喜歡他。
第一次世界大戰(zhàn)剛剛結(jié)束，橫渡太平洋的航線非常繁忙，客艙是很難預(yù)訂到的。我很高興，弄到一個(gè)雙人客艙，但當(dāng)聽(tīng)到同伴的名字時(shí)，我就有點(diǎn)灰心了?！皠P蘭達(dá)”，這使我有一種在空氣窒息不流通的房間里的感覺(jué)。想起在這14天的旅途中（我從圣弗蘭西斯科到橫濱），將和這個(gè)凱蘭達(dá)共用一間房，我就感到不舒服。我討厭他的名字，要是他叫史密斯或者布朗什么的也好一點(diǎn)。
上船后，我來(lái)到客艙，發(fā)現(xiàn)凱蘭達(dá)已經(jīng)來(lái)過(guò)。一只又大又難看的衣箱和一個(gè)貼滿標(biāo)簽的手提箱放在他的床下，臉盆架上擺著他的香水，洗發(fā)精和潤(rùn)發(fā)油，檀木做的牙刷上鍍金印著他的名字縮寫。
我不喜歡凱蘭達(dá)。
在吸煙室里，我要了一副單人玩的紙牌，正準(zhǔn)備開(kāi)始玩的時(shí)候，一個(gè)人走了過(guò)來(lái)向我問(wèn)好。
“我是凱蘭達(dá)。”他在我面前坐下，笑著露出一排雪白的牙齒。
“哦，我們好像住在一個(gè)房間?！?/p>
“聽(tīng)說(shuō)你是英國(guó)人，我感到很高興。在海外遇到自己的同胞，確實(shí)讓人激動(dòng)?！?/p>
“你是英國(guó)人？”
“當(dāng)然，我是一個(gè)地地道道的英國(guó)人。”說(shuō)著他拿出他的護(hù)照遞給我。
“想喝點(diǎn)什么嗎？”他問(wèn)道。
我疑惑起來(lái)。美國(guó)正在實(shí)行禁酒令，船上是找不到一滴酒的，但是凱蘭達(dá)狡黠地朝我笑了笑。
“威士忌，蘇打還是雞尾酒，你只要說(shuō)一聲就可以?！闭f(shuō)著，他從后褲袋里摸出兩個(gè)瓶子，放在我面前的桌子上，我興奮起來(lái)，找服務(wù)員要了兩個(gè)玻璃杯和一些冰塊。
“嗯，不錯(cuò)”我說(shuō)。
“是的，我這里還有好多這樣的酒，船上如果還有你的朋友的話，你可以把他們都叫來(lái)。”我沒(méi)有說(shuō)什么。
接著他跟我講起紐約、圣弗蘭西斯科，談到戲劇、給畫和政治。他很健談，好長(zhǎng)時(shí)間都是他一個(gè)人在那里滔滔不絕地說(shuō)著。
我有點(diǎn)厭煩了，重新拿起我的牌。
“你喜歡紙牌魔術(shù)嗎？”
“不喜歡。”我又開(kāi)始討厭他了。
“我來(lái)給你表演一個(gè)?！彼槌鋈龔埮七f給我。但我沒(méi)有理他，說(shuō)我要去餐廳找個(gè)座位。
“哦，很好，我已經(jīng)為我們倆訂了座位，我想我們應(yīng)該坐在一塊兒。”
我不喜歡凱蘭達(dá)。
他不但和我住在一個(gè)房間，而且一天三餐都非要和我擠在一張桌子上吃飯。不論我在什么地方，都無(wú)法擺脫他。要是在我家里的話，我一定會(huì)在他面前“砰”的把門關(guān)上，讓他明白自己是一個(gè)不受歡迎的人。
凱蘭達(dá)擅長(zhǎng)交際，在船上的第三天，就差不多認(rèn)識(shí)了所有的人。他什么事都干：主持拍賣，籌集體育資金，組織高爾夫球賽，安排音樂(lè)會(huì)，舉辦化裝舞會(huì)。我想大家一定有點(diǎn)討厭他。我們都叫他“萬(wàn)事通”先生，甚至在他面前也是這樣。他對(duì)此并不在乎，把這當(dāng)作我們對(duì)他的恭維。
二
凱蘭達(dá)非常健談，并且喜好同別人爭(zhēng)論，特別是在吃飯的時(shí)候。我們簡(jiǎn)直難以忍受，但又無(wú)法讓他停下來(lái)。他好像比誰(shuí)都懂得多，錯(cuò)誤似乎也不會(huì)發(fā)生在他身上。在他講話時(shí)，若有人反對(duì)他，他就會(huì)同他爭(zhēng)個(gè)沒(méi)完。在說(shuō)服你之前，他絕不會(huì)放棄一個(gè)話題，不管它是多么的不重要。
一天晚上，我們坐在醫(yī)生的桌旁，凱蘭達(dá)仍像以往一樣在滔滔不絕地說(shuō)著。在座的還有在神戶的美國(guó)領(lǐng)事館工作的拉姆齊和他的夫人。
拉姆齊是一個(gè)很結(jié)實(shí)的家伙，皮膚繃得緊緊的，略顯肥胖的肚子使衣服凸起。這次他是帶著妻子重返神戶的。他的妻子已獨(dú)自一人在紐約呆了一年。拉姆齊夫人的樣子十分可愛(ài)。雖然她丈夫的工資不怎么高，她穿得也很簡(jiǎn)樸，但她知道怎樣穿她的衣服，使她具有超過(guò)一般女人的迷人之處。這是一種端莊淑靜的美。
看得出拉姆齊很討厭凱蘭達(dá)。他們時(shí)時(shí)爭(zhēng)論一番，這種爭(zhēng)論是長(zhǎng)時(shí)間的，激烈的。
這時(shí)，話題談到精明的日本人正在進(jìn)行的人工養(yǎng)殖珍珠。凱蘭達(dá)給我們講了許多關(guān)于珍珠的事。我相信拉姆齊對(duì)此知道的不會(huì)很多，但他絕不會(huì)放過(guò)任何反駁凱蘭達(dá)的機(jī)會(huì)。不一會(huì)兒，我們就被卷入了一場(chǎng)充滿火藥味的爭(zhēng)吵。剛開(kāi)始，凱蘭達(dá)還是情緒激昂，滔滔不絕，但不久，他自己也有點(diǎn)厭煩了。最后，他顯然是被拉姆齊的一句話刺痛了，敲著桌子叫道：
“我可以告訴你，在這方面我是最有發(fā)言權(quán)的。我這次到日本就是去洽談?wù)渲樯獾?。沒(méi)有哪一個(gè)懂這一行的人不會(huì)認(rèn)為我剛才所說(shuō)的都是千真萬(wàn)確的。”他得意洋洋地看著周圍的人?！拔抑浪姓渲榈男星?，沒(méi)有哪一種珍珠我不能馬上辨認(rèn)出?！彼钢俘R夫人戴的項(xiàng)鏈，“夫人，你的這串珍珠項(xiàng)鏈就非常值錢，并且它的價(jià)格還在上漲?！?/p>
拉姆齊夫人的臉紅了，她把那項(xiàng)鏈輕輕塞進(jìn)她的衣服。
“你說(shuō)這是天然珍珠嗎？”拉姆齊好像已經(jīng)抓住了凱蘭達(dá)的什么把柄。
“是的，這種珍珠非常精致?！眲P蘭達(dá)答道。
“好。雖然這不是我買的，但我想知道，你認(rèn)為它值多少錢？”
“在一般的市場(chǎng)要1．5萬(wàn)美元，但在美國(guó)最繁華的第五街，1．3萬(wàn)美元也能買得到?！崩俘R冷笑起來(lái)。
“這是我夫人離開(kāi)紐約前在一家百貨商店里買的，只花了18美元。”
凱蘭達(dá)的臉一下子漲得通紅。
“胡說(shuō)，這珍珠不但是真的，而且是我所知道的幾種中最好的一種?！?/p>
“你敢打賭嗎？我要用100美元和你打賭這是仿制品?！崩俘R慫恿道。
“可以?！?/p>
“不，拉姆齊，你怎么能拿一件事實(shí)和人打賭呢？”拉姆齊夫人勸阻道。
“為什么不呢？如果放棄這樣一個(gè)輕易能弄到錢的機(jī)會(huì)，那才是一個(gè)傻瓜。”
“但你也不能證明它是仿制品呀？”
“把它拿給我看一看，我就知道它的真假?！眲P蘭達(dá)說(shuō)道。
“親愛(ài)的，把它拿給這位先生看看?！?/p>
拉姆齊夫人猶豫著，她的兩手緊握在一起，好像還在考慮著什么。
拉姆齊等得不耐煩了，他走過(guò)來(lái)親手把項(xiàng)鏈解了下來(lái)，遞給了凱蘭達(dá)。
我預(yù)感到一件不幸的事要發(fā)生了。
凱蘭達(dá)拿出一個(gè)放大鏡，仔細(xì)地觀察起來(lái)。不一會(huì)，一絲勝利的微笑閃現(xiàn)在他的臉上。當(dāng)他把項(xiàng)鏈遞給拉姆齊正準(zhǔn)備開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，忽然看見(jiàn)拉姆齊夫人的臉是那樣的白，好像她馬上就會(huì)暈過(guò)去。她的眼睛看著凱蘭達(dá)，那是一種絕望的哀求。我很奇怪，拉姆齊沒(méi)有看到這些。
凱蘭達(dá)半張著嘴，半天都沒(méi)有說(shuō)出話。我看得出他在努力改變著什么。
“我錯(cuò)了，”最后他說(shuō)道，“這是一個(gè)非常好的仿制品，18美元正合適?！?/p>
他從錢包里拿出100美元遞給拉姆齊，沒(méi)有再說(shuō)一句話。
“也許這能教會(huì)你以后不要太自以為是了?！崩俘R得意洋洋。
我注意到凱蘭達(dá)的手在發(fā)抖。
這件事很快在全船傳開(kāi)了，凱蘭達(dá)不得不忍受著別人的戲弄和嘲笑。對(duì)“萬(wàn)事通”先生來(lái)說(shuō)，這確實(shí)是一個(gè)笑話。但是，拉姆齊夫人再也沒(méi)有出來(lái)過(guò)，據(jù)說(shuō)她有點(diǎn)頭痛。
三
第二天早上，我起來(lái)正在刮臉，凱蘭達(dá)躺在床上抽雪茄。忽然一陣嘟嘟嘟嘟的聲音，一封信從門下塞了進(jìn)來(lái)。我打開(kāi)門，外面沒(méi)有任何人。我撿起信封，上面用印刷字體寫著“給凱蘭達(dá)”。
我把信遞給了他：
“哪里來(lái)的？”
他打開(kāi)信封。“哦？”拿出的不是信，而是一張100美元的鈔票。
他看了我一眼，然后把信封撕成碎片從艙口扔了出去。
“沒(méi)有誰(shuí)愿意被別人看成是一個(gè)傻瓜?！彼f(shuō)。
“那珍珠是真的嗎？”我問(wèn)道。
“如果我有一個(gè)漂亮的妻子的話，我絕不會(huì)讓她一個(gè)人在紐約呆一年?！彼贸鲥X包，把100美元放了進(jìn)去。
這時(shí)，我覺(jué)得我不是那么不喜歡凱蘭達(dá)了。
誰(shuí)有《無(wú)所不知先生》原文
無(wú)所不知先生
毛姆
我簡(jiǎn)直是在還沒(méi)弄清麥克斯·開(kāi)拉達(dá)是誰(shuí)的時(shí)候，就非常討厭他了。那時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)剛剛結(jié)束，遠(yuǎn)洋輪上的旅客十分擁擠。要想找到一個(gè)艙位非常困難，不論船上的工作人員給你找個(gè)什么地方，你都只好湊合著待下。你根本不可能找到一個(gè)單人艙。我算是很幸運(yùn)，住進(jìn)了一間只有兩個(gè)床位的艙房。但我一聽(tīng)到我那位同伴的名字，就馬上覺(jué)得心里涼了半截。它讓我立即想起了緊閉著的窗孔和通夜嚴(yán)格密閉的艙房。我是從舊金山到橫濱去的，同任何人在一間艙房里度過(guò)十四個(gè)晝夜就已經(jīng)夠受了，可要是我這位同行的旅客就叫個(gè)史密斯或者布朗什么的，那我的心情也不會(huì)那么沉重了。 我一上船，就看到開(kāi)拉達(dá)先生的行李已經(jīng)攤在下鋪上。那樣子我一看就討厭：幾個(gè)手提包上全掛滿了各式各樣的小牌子，裝衣服的皮箱也實(shí)在太大。他已經(jīng)打開(kāi)了梳洗的用具，我看出他顯然是上等“柯蒂先生化妝品”的一位老主顧，因?yàn)樵谀樑柽吷衔铱吹搅怂南闼?、洗發(fā)膏和頭油。開(kāi)拉達(dá)先生用金色花紋刻著名字的各種烏木刷子，本身倒實(shí)在應(yīng)該刷洗一番了。我真是絲毫也不喜歡這位開(kāi)拉達(dá)先生。因此我跑到吸煙室去了。我到柜臺(tái)邊去要來(lái)一副紙牌，一個(gè)人擺著玩。我?guī)缀跏莿倓偰闷鹋疲愫鋈挥袀€(gè)人走過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)，他想我的名字一定叫什么什么的，不知對(duì)不對(duì)。 “我是開(kāi)拉達(dá)先生，”他接著補(bǔ)充說(shuō)，并微微一笑，露出了一排閃亮的牙齒，接著他就坐下了。 “噢，對(duì)了，我想我們倆共住一個(gè)艙房?！? “我把這看成是一件很幸運(yùn)的事。你事先永遠(yuǎn)不知道你將和什么人住在一起，我一聽(tīng)說(shuō)你是英國(guó)人就感到非常高興。我贊成咱們英國(guó)人在國(guó)外的時(shí)候，大家總抱成一團(tuán)兒，你當(dāng)然明白我的意思?！? 我眨巴眨巴眼睛。 “你是英國(guó)人嗎?”我問(wèn)得可能有點(diǎn)不得體。 “沒(méi)錯(cuò)。你難道覺(jué)得我看著像美國(guó)人嗎?我可是徹頭徹尾的英國(guó)人?！? 為了證明這一點(diǎn)，開(kāi)拉達(dá)先生從他口袋里掏出一張護(hù)照，在我的鼻子下面使勁晃著。 喬治英王治理下真是什么樣奇怪的臣民都有。開(kāi)拉達(dá)先生身材矮小，可非常健壯，黑黑的臉膛刮得干干凈凈的，一個(gè)很大的鷹鉤鼻子，一雙水汪汪的大眼睛。他的黑色的長(zhǎng)發(fā)很亮，一縷縷蜷曲著。他口齒流利，但絲毫沒(méi)有英國(guó)人的口音，而且老不停地打著各種手勢(shì)。我?guī)缀跏挚隙?，要是把他那份英?guó)護(hù)照拿來(lái)仔細(xì)檢查檢查，準(zhǔn)會(huì)看出開(kāi)拉達(dá)先生實(shí)際上是在一個(gè)比英國(guó)所能看到的更藍(lán)的天空下出生的。 “你來(lái)點(diǎn)兒什么?”他問(wèn)我。 我?guī)е鴳岩傻纳駪B(tài)看著他。當(dāng)時(shí)禁酒令還沒(méi)撤銷，很顯然這船上肯定一滴酒也不會(huì)有。不渴的時(shí)候，我也說(shuō)不清我最討厭的是什么飲料，是姜汁汽水還是檸檬汽水。可是開(kāi)拉達(dá)先生卻向我露出了一絲東方人的微笑。 “威士忌蘇打水，或一杯什么也不摻的馬丁尼酒，全都行，你只要說(shuō)一聲好了。” 說(shuō)著他從他后面兩個(gè)褲兜里各掏出一瓶酒來(lái)，放在我面前的桌子上。我愿意喝馬丁尼，于是他向招待員要了一碟冰和兩個(gè)玻璃杯子。 “這倒是很好的雞尾酒?！蔽艺f(shuō)。 “你瞧，這玩意兒我可有的是，船上要有你的什么朋友，你可以告訴他們，你結(jié)識(shí)了一個(gè)哥們兒，他那兒全世界所有的酒都應(yīng)有盡有?！? 開(kāi)拉達(dá)先生很愛(ài)閑聊。他談到紐約和舊金山。他喜歡討論戲劇、繪畫和政治。他非常愛(ài)國(guó)。英國(guó)國(guó)旗是一塊頗能令人肅然起敬的布片兒，可是如果讓一位從亞歷山大港或貝魯特來(lái)的先生去揮舞它，我卻不能不感到它多少有點(diǎn)失去了原來(lái)的威嚴(yán)。開(kāi)拉達(dá)先生很隨和。我不喜歡裝模作樣，可是我仍然感覺(jué)到，在和一個(gè)完全陌生的人談話時(shí)，他在我的名字前面加上一個(gè)先生之類的稱呼，那還是必要的。開(kāi)拉達(dá)先生無(wú)疑是為了讓我不要感到生疏，對(duì)我并沒(méi)有使用這類虛禮。我真不喜歡開(kāi)拉達(dá)先生。當(dāng)他坐下的時(shí)候，我已經(jīng)把牌放在一邊，可是現(xiàn)在，我想到我們才不過(guò)第一次見(jiàn)面，剛才這段談話應(yīng)該已經(jīng)夠長(zhǎng)了，于是我又開(kāi)始玩我的牌了。 “那個(gè)3應(yīng)該放在4上，”開(kāi)拉達(dá)先生說(shuō)。 在你一個(gè)人玩牌的時(shí)候，你翻起一張牌還沒(méi)看清是個(gè)什么點(diǎn)子，旁邊卻有一個(gè)人告訴你這張牌該往哪兒放，天下再?zèng)]有任何比這更讓人厭煩的事了。 “馬上就通了，馬上就通了，”他叫喊著?！斑@張10應(yīng)該放在J上。” 我?guī)е鴿M腔憤怒和厭惡玩完了那把牌。他馬上把牌抓了過(guò)去。 “你喜歡用牌變戲法嗎?” “不喜歡，我討厭用牌變戲法?！蔽一卮鹫f(shuō)。 “來(lái)，我讓你瞧瞧這一手兒?！? 他接連給我變了三種戲法。我對(duì)他說(shuō)，我要到飯廳去占個(gè)位子。 “噢，那你甭操心了，”他說(shuō)，“我已經(jīng)替你占了一個(gè)位子。我想咱們倆既然同住一個(gè)艙房，那咱們完全可以就在一塊兒吃飯吧。” 我可真不喜歡開(kāi)拉達(dá)先生。 我不僅和他同住一間房，一天三次同在一張桌上吃飯，而且我要是想在甲板上散散步也沒(méi)法甩掉他。你根本沒(méi)有辦法讓他識(shí)趣點(diǎn)兒。他壓根兒永遠(yuǎn)想不到別人不愿意跟他在一塊兒。他始終認(rèn)為你一定和他喜歡你一樣喜歡他。要在你自己家里，你可以一腳把他踢下樓去，沖著他的臉砰的一聲把門關(guān)上，他卻還絲毫沒(méi)想到，他是一個(gè)不受歡迎的客人。他跟誰(shuí)都合得來(lái)，不出三天，船上所有的人他都認(rèn)識(shí)了。他什么事都管，他幫助進(jìn)行船上的清掃活動(dòng)，他處理拍賣，他為比賽活動(dòng)斂錢作獎(jiǎng)金，他組織投環(huán)和高爾夫球比賽，組織音樂(lè)會(huì)，還管安排化裝舞會(huì)。你不管什么時(shí)候，在任何地方，都能見(jiàn)到他。他在船上肯定無(wú)人不恨。我們都叫他無(wú)所不知先生，甚至當(dāng)面也這么叫他。他把這看成是對(duì)他的一種恭維。而他最讓人難以忍耐的，是在吃飯的時(shí)候。差不多足足一小時(shí)，他總讓我們?nèi)悸?tīng)著他的。他非常熱忱，喜歡說(shuō)笑，的確非常能言善辯。不論談什么問(wèn)題，他比誰(shuí)都知道得更透徹，而且誰(shuí)要是不同意他的意見(jiàn)，就會(huì)挫傷他那不可一世的虛榮心。不管談一個(gè)什么哪怕是極不重要的問(wèn)題，在他沒(méi)有讓你完全信服他的說(shuō)法以前，他決不肯撒手。他永遠(yuǎn)想不到他也可能會(huì)出錯(cuò)。他仿佛就是什么都知道。我們和一位大夫同坐在一張桌子旁。開(kāi)拉達(dá)先生當(dāng)然可以讓一切都按他的意思安排，因?yàn)槟俏淮蠓蚍浅猩?，而我是?duì)什么都完全無(wú)所謂的，倒只有一個(gè)也是坐在那張桌子旁的叫南塞的人比較麻煩一些。他和開(kāi)拉達(dá)先生一樣非常武斷，而且對(duì)那種一味自以為是的態(tài)度十分痛恨。他們兩人之間時(shí)斷時(shí)續(xù)的爭(zhēng)論已顯得十分尖酸了。 南塞在美國(guó)使館工作，駐地是神戶。他是出身在美國(guó)中西部的一個(gè)塊頭很大的小伙子，多余的脂肪讓他的皮膚繃得很緊，又因穿著一身買來(lái)的現(xiàn)成衣服，到處顯著鼓鼓囊囊的。他這是又回到使館去，因?yàn)樗钠拮踊丶胰ゴ艘荒?，他不久前坐飛機(jī)回紐約去接他的妻子來(lái)了。南塞太太是一個(gè)身材矮小的女人，態(tài)度和藹，講話很幽默。使館工作工資不多，她的衣服總穿得非常簡(jiǎn)單；但她很知道怎樣打扮自己。她總讓你看著感到有一種不同一般的味道。要不是因?yàn)樗幸环N也許一般女人都有，而現(xiàn)在在她們的言行中不常見(jiàn)到的那種氣質(zhì)，我也許根本不會(huì)注意到她了。你不論什么時(shí)候看她一眼，都不能不對(duì)她的謙虛神態(tài)產(chǎn)生深刻的印象。那神態(tài)簡(jiǎn)直像繡在她外衣上的一朵花一樣。 有一天晚上，在晚飯桌邊無(wú)意談到了珍珠問(wèn)題。那會(huì)兒的報(bào)紙上曾經(jīng)大談聰明的日本人正在用人工的辦法培育珍珠。那位大夫說(shuō)，這樣將不可避免地使天然珍珠的價(jià)格下降。人工珍珠現(xiàn)在看來(lái)就已經(jīng)很好了，不要很久肯定就完全可以亂真。開(kāi)拉達(dá)先生，一如他對(duì)任何問(wèn)題一樣，馬上對(duì)這個(gè)新問(wèn)題大發(fā)議論。他對(duì)我們講述了關(guān)于珍珠的各方面的知識(shí)。我相信南塞對(duì)那些知識(shí)恐怕根本一無(wú)所知，可是他一抓到機(jī)會(huì)就忍不住要刺他一下。就這樣，不到五分鐘，一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論便在我們中間展開(kāi)了。過(guò)去我已看到過(guò)開(kāi)拉達(dá)先生情緒激烈、滔滔不絕地發(fā)表他的議論，可是還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)他像現(xiàn)在這樣激烈過(guò)。最后南塞又講了句什么激怒他的話，他一拍桌子，大叫著說(shuō)：
“聽(tīng)著，我講的話可全是有根據(jù)的。我現(xiàn)在就是要到日本去研究一下日本養(yǎng)殖珍珠的事業(yè)。我是干這一行的，你去問(wèn)任何一個(gè)內(nèi)行人，他都會(huì)告訴你我所講的沒(méi)有一句不是事實(shí)。世界上最好的珍珠我全都知道。關(guān)于珍珠，如果還有什么我不知道的問(wèn)題，那些問(wèn)題也肯定只是微不足道的?！? 這對(duì)我們卻是一個(gè)新聞，因?yàn)殚_(kāi)拉達(dá)先生盡管非常健談，可對(duì)誰(shuí)也沒(méi)講過(guò)他是干什么的，我們只模糊地知道他到日本去是要進(jìn)行某種商業(yè)活動(dòng)。他這時(shí)十分得意地看著桌上所有的人。 “不管他們用什么辦法培育，像我這樣的專家永遠(yuǎn)一眼就能看出它是人工培育的。”他用手一指南塞太太戴的一條項(xiàng)鏈?！奥?tīng)我的話，你就放心吧，南塞太太，你戴的那根項(xiàng)鏈將來(lái)就決不會(huì)因此少值一分錢。” 天性謙虛的南塞太太不免臉一紅，順手把那項(xiàng)鏈塞進(jìn)衣服里去了。南塞向前探過(guò)頭來(lái)。他對(duì)我們所有的人看了一眼，臉上含著微笑。 “南塞太太的項(xiàng)鏈真夠漂亮的，是吧?” “我一見(jiàn)就注意到了，”開(kāi)拉達(dá)先生回答說(shuō)?！班?，我當(dāng)時(shí)心里想，這幾顆珍珠可真不錯(cuò)?！? “當(dāng)然，這項(xiàng)鏈不是我買來(lái)的?？晌业购芟胫滥阏J(rèn)為這項(xiàng)鏈值多少錢?！? “噢，按正式價(jià)格大約在一萬(wàn)五千美元上下?？梢悄銈?cè)谖羼R路買的，你要說(shuō)花了三萬(wàn)美元我也不會(huì)覺(jué)得奇怪?！? 南塞皺著眉頭笑著。 “我要一說(shuō)，你可能會(huì)覺(jué)得奇怪了。這項(xiàng)鏈?zhǔn)悄先谖覀冸x開(kāi)紐約的前一天，在一家百貨店里買來(lái)的，總共只花了十八個(gè)美元?！遍_(kāi)拉達(dá)先生不禁滿臉通紅。 “胡扯。這不僅是真的，而且在這樣大小的珍珠里，這串珍珠還是我所見(jiàn)到的最好的貨色?！? “你愿意打賭嗎?我跟你賭一百美元，這是假的?！? “說(shuō)定了。” “噢，艾爾默，你不能拿一件十拿九穩(wěn)的事去跟人打賭啊，”南塞太太說(shuō)。 她臉上露出一絲淡淡的微笑，話音雖然很溫柔，但顯然十分不愿意他那樣干。 “為什么不能?既然有機(jī)會(huì)白撿一筆錢，我要是不撿，那可是天下最大的傻瓜?！? “可這又怎么去證明呢?”她接著說(shuō)?！翱偛荒芄饴?tīng)我的，或光聽(tīng)開(kāi)拉達(dá)先生的。” “讓我細(xì)看看這項(xiàng)鏈，要是假的，我馬上就會(huì)告訴你們，輸一百塊錢我倒是不在乎的，”開(kāi)拉達(dá)先生說(shuō)。 “取下來(lái)吧，親愛(ài)的。讓這位先生好好瞅個(gè)夠。” 南塞太太猶豫了一會(huì)兒。她把她的雙手放在項(xiàng)鏈的卡子上。 “我打不開(kāi)這卡子，”她說(shuō)?！伴_(kāi)拉達(dá)先生完全應(yīng)該相信我說(shuō)的話?！? 我忽然感到恐怕一件很不幸的事馬上要發(fā)生了，可我一時(shí)也想不出該說(shuō)點(diǎn)什么。 南塞一跳，站了起來(lái)。 “我給你打開(kāi)。” 他把那鏈子遞給開(kāi)拉達(dá)先生。那位自以為是的先生從口袋里掏出放大鏡來(lái)仔細(xì)看了一會(huì)兒。在他光滑暗黑的臉上慢慢露出了勝利的微笑。他把項(xiàng)鏈交了回去。他正準(zhǔn)備講話。忽然間，他看到了南塞太太的臉。那臉色一片鐵青，她似乎馬上就要昏倒了。她圓睜著一雙恐懼的大眼睛望著他，完全是一副苦苦哀求的神態(tài)；那神情是那樣明顯，我只能奇怪她丈夫?yàn)槭裁淳箷?huì)沒(méi)有注意到。 開(kāi)拉達(dá)先生張著大嘴愣住了。他滿臉漲得通紅。你幾乎可以看到他在內(nèi)心進(jìn)行的激烈斗爭(zhēng)。 “我弄錯(cuò)了，”他說(shuō)。“這是做得非常精巧的仿制品，可當(dāng)然，我用放大鏡一看就馬上知道這不是真的。我想這破玩意兒大約頂多也就值十八塊錢?！? 他掏出他的皮夾子，從里面拿出了一張一百元的鈔票。他一句話沒(méi)說(shuō)，把錢交給了南塞。 “這也許可以給你一個(gè)教訓(xùn)，讓你以后別再這樣自以為是了，我的年輕朋友?！蹦先诮舆^(guò)鈔票的時(shí)候說(shuō)。 我注意到開(kāi)拉達(dá)先生的手直發(fā)抖。 可以想像這件事馬上在全船傳開(kāi)了，那天晚上他不得不忍受了許多人的冷嘲熱諷。無(wú)所不知先生終于露了底兒，這可真是一件讓人開(kāi)心的大笑話?？墒悄先珔s叫著頭疼回到艙房去了。 第二天早晨，我起床后開(kāi)始刮臉。開(kāi)拉達(dá)先生躺在床上，抽著一支香煙。忽然我聽(tīng)到一陣輕微的摩擦聲，接著看到有人從貼地的門縫里塞進(jìn)一封信來(lái)。我打開(kāi)門出去看了看。門外什么人也沒(méi)有。我撿起那封信，看到上面寫的是開(kāi)拉達(dá)先生。那名字是用印刷體字母寫的。我把信交給了他。 “誰(shuí)來(lái)的?”他把信拆開(kāi)了?！班?” 他從信封里掏出來(lái)的不是一封信，卻是一張一百元的鈔票。他看著我，又一次臉紅了。他把那信封撕得粉碎，把它交給我。 “勞你駕從窗孔扔出去，好嗎?” 我替他扔掉了，然后我笑著望著他。 “誰(shuí)也不愿意讓人瞧著像一個(gè)地地道道的大傻瓜?！彼f(shuō)。 “那些珍珠是真的嗎?” “我要有一個(gè)漂亮老婆，我決不會(huì)自己住在神戶，讓她一個(gè)人在紐約待上一年。”他說(shuō)。 到這時(shí)，我不再那么不喜歡開(kāi)拉達(dá)先生了。他伸手摸出他的皮夾子，小心地把那一百元鈔票放了進(jìn)去。
黃雨石譯